1
00:00:08,364 --> 00:00:11,304
Brad Chiles și Judy Reeves?

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,928
mama? tata?

3
00:00:12,996 --> 00:00:15,097
A auzit vreunul dintre voi
stern si stern?

4
00:00:15,165 --> 00:00:16,999
Sigur, sunt celebri!

5
00:00:17,067 --> 00:00:19,969
O echipă de soț și soție
a rezolvatorilor de mistere care fac capcane.

6
00:00:20,036 --> 00:00:21,771
Vrei să spui că tu ești sternurile?

7
00:00:21,838 --> 00:00:23,139
Vrem doar să ajutăm omenirea

8
00:00:23,206 --> 00:00:25,141
scăpând-o de lucruri
care sunt greu de prins

9
00:00:25,208 --> 00:00:26,476
cu capcane obişnuite.

10
00:00:26,543 --> 00:00:28,344
te implor
să mă gândesc la Freddy,

11
00:00:28,412 --> 00:00:30,146
să-l pun cu adevărat pe primul loc.

12
00:00:30,213 --> 00:00:31,881
Nu mai sta pe gânduri
despre acea comoară.

13
00:00:31,948 --> 00:00:34,784
Ne-a blestemat toată viața,
a ruinat tot ce am fost vreodată.

14
00:00:34,851 --> 00:00:36,452
Nimeni nu are
a fi rănit--

15
00:00:36,520 --> 00:00:38,354
atâta timp cât stai
din calea noastră.

16
00:00:38,422 --> 00:00:40,757
Am fost amabili
de dragul vremurilor vechi.

17
00:00:40,824 --> 00:00:43,459
Dar nu-l împinge.

18
00:00:43,527 --> 00:00:45,695
[Greieri]

19
00:00:50,301 --> 00:00:54,069
Dillon, am trecut prin asta
atât de mult împreună...

20
00:00:54,137 --> 00:00:55,405
atacuri de monștri,

21
00:00:55,472 --> 00:00:57,907
traume fizice și emoționale,

22
00:00:57,974 --> 00:00:59,575
terapie intensivă.

23
00:00:59,643 --> 00:01:01,311
Și acum că totul s-a terminat,

24
00:01:01,378 --> 00:01:03,413
în sfârșit putem fi împreună.

25
00:01:03,480 --> 00:01:05,147
Dar ar trebui să fim împreună?

26
00:01:05,215 --> 00:01:07,583
Oh, Dylan, mi-e frică.

27
00:01:07,651 --> 00:01:08,918
mi-a fost frica,
de asemenea, iubito...

28
00:01:08,985 --> 00:01:10,486
de a te pierde.

29
00:01:10,554 --> 00:01:12,154
Și de a fi atacat
de un monstru,

30
00:01:12,222 --> 00:01:14,089
dar majoritatea te pierd.

31
00:01:14,157 --> 00:01:16,959
Oh, Dillon.
Sărută-mă.

32
00:01:17,027 --> 00:01:21,397
Să facem asta. Sunt în sfârșit
de gând să leagă acest sărut.

33
00:01:21,465 --> 00:01:23,800
[Accidentări]
[Amândoi țipă]

34
00:01:25,636 --> 00:01:27,837
Pentru nelegiuirile tale,

35
00:01:27,904 --> 00:01:30,573
ai fost judecat!

36
00:01:30,641 --> 00:01:33,008
O, haide! Eu... eu doar
a ieșit din spital

37
00:01:33,076 --> 00:01:34,811
de la ultimul monstru.

38
00:01:34,878 --> 00:01:37,547
Ce ești, Brenda, un fel
de tijă de monstru?

39
00:01:37,614 --> 00:01:41,250
Uite, îmi pare rău, iubito. A fost real.
Cu adevărat ciudat!

40
00:01:41,318 --> 00:01:44,454
El va fi judecat
pentru lașitatea lui.

41
00:01:44,521 --> 00:01:46,088
- [Shipând]
- Dar mai întâi,

42
00:01:46,156 --> 00:01:48,958
vei fi judecat!

43
00:01:49,025 --> 00:01:50,192
[Grâmături]

44
00:01:54,431 --> 00:01:58,368
Eu, tip de Ziua Recunoștinței,
judeca asta!

45
00:01:58,435 --> 00:02:00,035
Uf!
[Geme]

46
00:02:00,103 --> 00:02:03,439
[Răuit]

47
00:02:05,909 --> 00:02:08,043
[Gâfâie]

48
00:02:08,111 --> 00:02:10,346
[Atât țipând cât și gâfâind]

49
00:02:10,414 --> 00:02:13,483
[Tipând]

50
00:02:17,187 --> 00:02:20,490
[Atât țipând cât și mormăit]

51
00:02:23,827 --> 00:02:25,027
[Geme]

52
00:02:25,095 --> 00:02:26,529
[mârâie]

53
00:02:26,597 --> 00:02:28,964
[Mârâind]

54
00:02:29,032 --> 00:02:31,567
M-ai salvat!

55
00:02:31,635 --> 00:02:33,569
Oh, multumesc!

56
00:02:33,637 --> 00:02:35,237
Eh, nu mare lucru.

57
00:02:35,305 --> 00:02:38,641
Toți vor fi judecați,

58
00:02:38,709 --> 00:02:41,778
și toți vor fi pedepsiți

59
00:02:41,845 --> 00:02:45,014
de Hebediah Grim!

60
00:03:02,923 --> 00:03:13,342
Sincronizare și corecții de către honeybunny
www.adic7ed.com

61
00:03:17,113 --> 00:03:19,415
Scooby-Dooby-Doo!

62
00:03:29,392 --> 00:03:33,028
Fred, nu. Doar că nu sunt pregătit
să merg încă la o întâlnire cu tine.

63
00:03:33,096 --> 00:03:35,197
[Râde] Întâlnire?
Cine a zis data?

64
00:03:35,265 --> 00:03:36,699
Nu am spus data.

65
00:03:36,767 --> 00:03:39,168
Am spus data de antrenament.
Mare diferență.

66
00:03:42,072 --> 00:03:43,873
- Mmm.
- Vezi, Daphne?

67
00:03:43,941 --> 00:03:45,675
Dacă exersăm
ca Brenda și Dillon,

68
00:03:45,742 --> 00:03:47,610
am putea fi la fel de buni la întâlniri
asa cum sunt.

69
00:03:47,678 --> 00:03:49,545
Sunt profesioniști obișnuiți.

70
00:03:51,314 --> 00:03:52,548
Gary?

71
00:03:52,616 --> 00:03:55,518
Brenda, ce se întâmplă?
Unde e Dillon?

72
00:03:55,586 --> 00:03:57,252
Dillon a făcut asta
pentru sine, Fred,

73
00:03:57,320 --> 00:03:59,822
când a fugit
și m-a lăsat în pericol.

74
00:03:59,890 --> 00:04:03,058
Da. Acest uriaș pelerin tip
a fost la Lover's Lane aseară,

75
00:04:03,126 --> 00:04:05,828
judecând și atacând oamenii
cu un ciocan uriaș.

76
00:04:05,896 --> 00:04:07,830
făceam jogging pe lângă
cu mingea mea de fotbal,

77
00:04:07,898 --> 00:04:09,832
asa ca l-am scos afara.
Două lovituri--

78
00:04:09,900 --> 00:04:12,167
eu lovin mingea,
iar eu lovin din nou mingea.

79
00:04:12,235 --> 00:04:15,070
Era atât de curajos.
Nu pot să cred că mi-am pierdut timpul

80
00:04:15,138 --> 00:04:16,438
pe un băiat ca Dillon

81
00:04:16,507 --> 00:04:19,008
când aș fi putut fi
cu un bărbat ca Gary.

82
00:04:19,075 --> 00:04:20,843
Mwah, mwah, mwah, mwah, mwah!

83
00:04:20,911 --> 00:04:23,078
Gary are o iubită?

84
00:04:23,146 --> 00:04:27,550
Gang, acesta ar putea fi doar
cel mai mare mister cu care ne-am confruntat vreodată.

85
00:04:29,920 --> 00:04:32,254
- [Shochete]
- Sărmanul Dillon.

86
00:04:32,322 --> 00:04:34,824
A pierdut-o pe Brenda și mașina lui
în aceeași noapte.

87
00:04:34,892 --> 00:04:36,859
Sărmanul Dillon?
Săracii de noi!

88
00:04:36,927 --> 00:04:40,262
E timpul gustarii! Deci, ca,
unde sunt gustările, nu?

89
00:04:40,330 --> 00:04:42,498
Îmi pare rău, băieți. am uitat
a ridica ceva.

90
00:04:42,566 --> 00:04:44,700
Poți sări peste gustări astăzi?

91
00:04:44,768 --> 00:04:47,837
Sari peste gustări?
Ia-o înapoi, acum!

92
00:04:47,905 --> 00:04:50,540
- Hei, copii, ai...
- Spune cineva ora gustarii?

93
00:04:50,607 --> 00:04:52,975
[Hotând și râzând]

94
00:04:53,043 --> 00:04:54,309
Ca, oală!

95
00:04:54,377 --> 00:04:56,546
Snackamania!
Sunt în rai!

96
00:04:56,613 --> 00:04:59,381
[Atât mestecând cât și mormăit]

97
00:05:01,084 --> 00:05:03,019
Părinților mei le-ar plăcea
acest catering.

98
00:05:03,086 --> 00:05:05,254
Este tratarea de elită
sau gurmanzii?

99
00:05:05,321 --> 00:05:07,423
De fapt, am pus la cale asta
noi înșine.

100
00:05:07,490 --> 00:05:09,091
Cu siguranță am făcut-o, Brad.

101
00:05:09,159 --> 00:05:12,227
Din moment ce nu trebuie să muncim,
nu avem altceva decât timp liber,

102
00:05:12,295 --> 00:05:14,597
toate datorită redevențelor de la
brevetele noastre capcane.

103
00:05:14,665 --> 00:05:16,365
Ai dreptate, Judy.

104
00:05:16,433 --> 00:05:19,769
Asta și, desigur, a noastră
emisiune de televiziune semiautobiografică,

105
00:05:19,836 --> 00:05:22,772
bazat pe farmecul nostru
stilul de viață capcanat.

106
00:05:24,908 --> 00:05:28,110
Tipul ăsta de aici este angajatorul meu,
domnule stern,

107
00:05:28,178 --> 00:05:30,245
o capcană făcută de sine
gazilionar.

108
00:05:30,313 --> 00:05:32,481
Această doamnă aici
este doamna S.

109
00:05:32,549 --> 00:05:34,750
Ea este un knockout absolut.

110
00:05:34,818 --> 00:05:38,754
Tipul acela frumos de acolo sunt eu.
Numele meu este Thraxy.

111
00:05:38,822 --> 00:05:40,723
am grijă
pentru amândoi,

112
00:05:40,791 --> 00:05:42,658
care este o treabă foarte grea,

113
00:05:42,726 --> 00:05:44,594
pentru că când s-au adunat,

114
00:05:44,661 --> 00:05:46,862
era vremea capcanelor!

115
00:05:48,465 --> 00:05:50,967
Capcana a fost
foarte amabil cu noi.

116
00:05:51,034 --> 00:05:52,334
Tu ai spus-o, Brad.

117
00:05:52,402 --> 00:05:54,637
Și ne-ar plăcea să împărtășim
norocul nostru de a...

118
00:05:54,705 --> 00:05:56,438
Te ajuta cu
ultimul tău mister...

119
00:05:56,506 --> 00:05:58,440
- Fiule.
- Mulţumesc. Ne putem descurca.

120
00:05:58,508 --> 00:06:01,243
Sunteţi sigur? Tot ce trebuie
prinde o amenințare puritană este

121
00:06:01,311 --> 00:06:02,712
o surpriză de găină de vulpe.

122
00:06:02,779 --> 00:06:05,214
Sau mai bine,
un gambit de acoperiș hambar,

123
00:06:05,281 --> 00:06:07,316
sporit de
un vâlc dublu de noapte.

124
00:06:07,383 --> 00:06:09,184
Serios?
Alea sună grozav, dar...

125
00:06:09,252 --> 00:06:12,554
[vârâit]
Cred că ne putem descurca!

126
00:06:12,623 --> 00:06:13,990
am spus...
[Zurritul se oprește]

127
00:06:14,057 --> 00:06:15,992
O putem face singuri!

128
00:06:16,059 --> 00:06:17,192
- Desigur.
- Ooh.

129
00:06:17,260 --> 00:06:18,494
Îmi pare rău.
Încerc doar să ajut.

130
00:06:18,561 --> 00:06:20,195
- Nu face totul mai rău, Brad.
- Dar...

131
00:06:20,263 --> 00:06:21,764
[amândoi bâlbâind]

132
00:06:21,832 --> 00:06:23,599
Nu, nu, nu.

133
00:06:25,068 --> 00:06:26,568
A fost nepoliticos, Fred.

134
00:06:26,637 --> 00:06:28,938
Ei au ajuns la tine,
și i-ai împins departe.

135
00:06:29,006 --> 00:06:30,940
Nu am fost eu.
Erau smoothie-urile.

136
00:06:31,008 --> 00:06:33,009
Nu da vina
smoothie-urile, omule.

137
00:06:33,076 --> 00:06:35,344
Da.
Smoothi-urile merită mai bine.

138
00:06:35,411 --> 00:06:37,880
E bine.
Te iubesc.

139
00:06:37,948 --> 00:06:39,882
Chiar fac, fac, fac.

140
00:06:44,988 --> 00:06:47,156
[Greieri]

141
00:06:53,764 --> 00:06:55,965
De ce m-ai adus
pe o marcare?

142
00:06:56,033 --> 00:06:57,499
Primar, călătoriile sunt
buna publicitate.

143
00:06:57,567 --> 00:06:59,135
Este în manualul șerifului.

144
00:06:59,202 --> 00:07:00,970
Oh, este?

145
00:07:01,038 --> 00:07:03,172
Ei bine, ce zici de muzică
si lumanarile?

146
00:07:03,239 --> 00:07:05,775
Acesta este standardul
protocol de marcare?

147
00:07:05,842 --> 00:07:08,077
Da! Da, este.

148
00:07:08,145 --> 00:07:10,780
Ai multe de învățat
despre marcaje, doamnă.

149
00:07:10,847 --> 00:07:15,651
Ei bine, poate că ar trebui
Învață-mă, atunci, Bronson Stone.

150
00:07:15,719 --> 00:07:17,653
Ei bine, poate o voi face,

151
00:07:17,721 --> 00:07:19,321
Sharon Nettles.

152
00:07:19,389 --> 00:07:21,057
[Geme]

153
00:07:21,124 --> 00:07:23,392
Prenumele tău nu este Sharon,
este?

154
00:07:23,459 --> 00:07:26,162
- Janet.
- Ahh, un coș pick-a-Nick.

155
00:07:26,229 --> 00:07:27,362
Ți-am spus.

156
00:07:27,430 --> 00:07:29,832
Sheriff Stone?
Primarul Nettles?

157
00:07:29,900 --> 00:07:31,133
Ce faci aici?

158
00:07:31,201 --> 00:07:33,535
- Suntem pe o piață!
- Într-o mașină de patrulare?

159
00:07:33,603 --> 00:07:35,705
Da. Acum, mergi mai departe.
Nimic de văzut aici.

160
00:07:35,772 --> 00:07:38,808
Hei, cum ar trebui să facem
decizii incredibil de proaste și stupide

161
00:07:38,875 --> 00:07:40,976
care se va distruge
restul vieții noastre aici

162
00:07:41,044 --> 00:07:42,344
cu tot zgomotul acela?

163
00:07:42,412 --> 00:07:43,645
Liniște, cu păr lung.

164
00:07:43,714 --> 00:07:45,414
[Toți țipă și gâfâie]

165
00:07:45,481 --> 00:07:47,750
Pentru fețele voastre pictate

166
00:07:47,818 --> 00:07:51,754
și haine care se ridică deasupra
gleznă și cad sub gât,

167
00:07:51,822 --> 00:07:56,325
voi 3 femei
va fi judecat!

168
00:07:56,392 --> 00:07:57,893
3? Și cu mine cum rămâne?

169
00:07:57,961 --> 00:07:59,228
Vei fi cruțat.

170
00:07:59,295 --> 00:08:00,662
Esti un model de puritate...

171
00:08:00,731 --> 00:08:02,431
simplu, sănătos,
și neispititoare.

172
00:08:02,498 --> 00:08:05,835
[râde]
Lol! Arde!

173
00:08:05,902 --> 00:08:08,037
[Toți țipând]

174
00:08:09,206 --> 00:08:10,472
Repede, salvează primarul!

175
00:08:10,540 --> 00:08:11,907
Se va face. haide,
onoarea ta!

176
00:08:11,975 --> 00:08:13,408
[Mârâind]

177
00:08:13,476 --> 00:08:16,645
[Gâfâie și țipete]

178
00:08:16,713 --> 00:08:18,848
[Amândoi țipând]

179
00:08:21,584 --> 00:08:23,219
[Grâmături]

180
00:08:28,925 --> 00:08:31,326
Unde este el?
L-am pierdut? Băieți?

181
00:08:31,394 --> 00:08:32,527
Ca, nu chiar!

182
00:08:32,595 --> 00:08:34,363
Ca, deloc!

183
00:08:34,430 --> 00:08:38,200
Vei fi judecat!

184
00:08:46,221 --> 00:08:47,555
Stai, gașcă!

185
00:08:47,622 --> 00:08:49,857
[Toți țipă]

186
00:08:51,126 --> 00:08:52,693
[Tipând]

187
00:08:59,234 --> 00:09:01,402
[Tipetele continuă]

188
00:09:06,942 --> 00:09:08,909
[Shochete]

189
00:09:08,977 --> 00:09:10,978
Gary?
Cum ai ajuns aici?

190
00:09:11,046 --> 00:09:13,381
Am făcut jogging până când
acel învins din Ziua Turciei l-a atacat,

191
00:09:13,449 --> 00:09:15,249
așa că am salvat-o pe Cheryl.
[Coos]

192
00:09:15,317 --> 00:09:18,018
Ai alergat pe lângă
din nou cu mingea ta de fotbal?

193
00:09:18,087 --> 00:09:20,088
Cum este posibil asta?

194
00:09:20,155 --> 00:09:21,556
Sunteți necăsătorit?

195
00:09:21,623 --> 00:09:23,091
Așteaptă o secundă.
Două fete fierbinți,

196
00:09:23,158 --> 00:09:25,926
e cald pentru Gary în aceeași zi?
În nici un caz.

197
00:09:25,994 --> 00:09:28,329
Băieți, încă scăpați de sub control aici.
[Duba scârțâie]

198
00:09:30,399 --> 00:09:33,334
[Toți exclamând și țipând]

199
00:09:38,574 --> 00:09:40,508
[Tipând]

200
00:09:44,846 --> 00:09:46,814
Bucata de tort.

201
00:09:47,849 --> 00:09:50,418
Haide, băieți.
Trageți-l împreună.

202
00:09:50,486 --> 00:09:54,589
Știi măcar să folosești
fălcile vieții?

203
00:09:54,656 --> 00:09:58,259
Coșul pick-a-Nick
va fi bine, nu?

204
00:09:58,327 --> 00:09:59,460
[Inghitituri]

205
00:09:59,528 --> 00:10:01,829
Hmm. Există
unele indentări ciudate

206
00:10:01,896 --> 00:10:04,064
pe urmele lui Hebediah Grim.

207
00:10:04,133 --> 00:10:05,233
Frumoasă prindere, Velma.

208
00:10:05,300 --> 00:10:06,534
Știi, Daphne,

209
00:10:06,602 --> 00:10:08,102
Lover's Lane este de fapt
un cadru perfect

210
00:10:08,170 --> 00:10:10,371
pentru o data de antrenament.
vizibilitate buna,

211
00:10:10,439 --> 00:10:11,639
multă parcare...
[Opine]

212
00:10:11,706 --> 00:10:14,375
Fred, nu înseamnă că nu.

213
00:10:15,877 --> 00:10:17,811
- Unde este primarul?
- S-a dus acasă.

214
00:10:17,879 --> 00:10:19,547
- Dar Velma a găsit...
- Salvează-l.

215
00:10:19,615 --> 00:10:21,081
Sunt în afara ceasului.

216
00:10:21,150 --> 00:10:23,484
Se pare că depinde de noi,
ca de obicei.

217
00:10:23,552 --> 00:10:25,786
Și cred că Gary a făcut-o
să se implice în asta.

218
00:10:25,854 --> 00:10:27,655
Poate că nu este Hebediah Grim...

219
00:10:27,722 --> 00:10:30,090
Dar cel mai bun prieten al său, Ethan
ar putea fi.

220
00:10:58,420 --> 00:11:00,555
[Foșnet]

221
00:11:05,661 --> 00:11:07,928
L-am urmărit pe Ethan
toată ziua,

222
00:11:07,996 --> 00:11:09,297
si totul este normal.

223
00:11:09,364 --> 00:11:10,964
Poate irosim
timpul nostru pe el.

224
00:11:11,032 --> 00:11:13,434
Pot fi. Sau poate
e pe cale să alunece,

225
00:11:13,502 --> 00:11:14,868
acum că e singur acasă.

226
00:11:14,936 --> 00:11:16,671
Shh. Iată-l că vine.

227
00:11:16,738 --> 00:11:18,673
Menține net.

228
00:11:21,142 --> 00:11:23,311
[Muzică de dans]

229
00:11:42,864 --> 00:11:45,299
- Asta nu e normal.
- Nu. Cu siguranță nu.

230
00:11:45,367 --> 00:11:47,335
De exemplu, cât timp se poate
el tine asa?

231
00:11:47,402 --> 00:11:49,837
Va epuiza
de abur în curând.

232
00:11:51,506 --> 00:11:53,608
[Tobetul continuă] [Grieieri]

233
00:11:53,675 --> 00:11:56,210
[Oftă] Presupun că are
mai mult abur decât credeam.

234
00:11:56,278 --> 00:11:59,046
[Muzica techno continuă]

235
00:12:07,356 --> 00:12:09,490
[Chicoteli]

236
00:12:09,558 --> 00:12:11,559
Băieți, de ce suntem
doar stau aici?

237
00:12:11,627 --> 00:12:13,994
De ce nu mergem să verificăm
camera lui când e ocupat?

238
00:12:14,062 --> 00:12:16,597
Hmm? Ooh.

239
00:12:33,482 --> 00:12:35,650
Redați scenarii, taloane de bilete,

240
00:12:35,717 --> 00:12:37,117
o aplicație de club de teatru...

241
00:12:37,185 --> 00:12:39,153
Verificați asta.
Este un program pentru

242
00:12:39,220 --> 00:12:41,088
piesa școlii
„Disprețuirea”.

243
00:12:41,156 --> 00:12:43,391
Cred că am găsit
dovezile noastre.

244
00:12:43,458 --> 00:12:46,694
- Nu?
- Dovezi despre ce?

245
00:12:46,762 --> 00:12:49,430
Noi investigăm
misterul lui Hebediah Grim.

246
00:12:49,498 --> 00:12:51,365
crezi tu
Sunt acel nebun al pelerinului?

247
00:12:51,433 --> 00:12:54,001
Știam că îmi extind orizonturile
a fost o greseala.

248
00:12:54,068 --> 00:12:55,670
Ei bine,
dacă nu ești Hebediah Grim,

249
00:12:55,737 --> 00:12:57,672
apoi, cumva, Gary trebuie să fie.

250
00:12:57,739 --> 00:13:00,675
Gary? Oh, bine.
Acum, asta e amuzant.

251
00:13:00,742 --> 00:13:03,644
Rezistă. Am ajuns la un chat video
Gary despre asta.

252
00:13:05,480 --> 00:13:07,448
Omule! [Chicotete]
Misterul drogurilor gândesc

253
00:13:07,516 --> 00:13:09,684
tu ești acel Lover's Lane
ciocan de ciocan.

254
00:13:09,751 --> 00:13:11,919
Da, corect.
Și cum m-am atacat?

255
00:13:11,986 --> 00:13:13,421
Sunt și eu vrăjitor?

256
00:13:13,488 --> 00:13:16,757
Ooh, magie vrăjitor!
Shacka-macka-zoo!

257
00:13:16,825 --> 00:13:17,925
Allakahammie!

258
00:13:17,992 --> 00:13:19,427
Dacă nu ești Hebediah Grim,

259
00:13:19,494 --> 00:13:21,696
atunci de ce ești mereu acolo
cand ataca?

260
00:13:21,763 --> 00:13:24,131
Sunt bucuros să răspund
toate întrebările voastre, băieți.

261
00:13:24,199 --> 00:13:25,833
Dar mai întâi, ai grijă!

262
00:13:26,668 --> 00:13:28,168
[mârâie]

263
00:13:28,236 --> 00:13:31,038
[Toți țipând]

264
00:13:31,105 --> 00:13:34,675
Toți veți fi judecați
pentru fărădelegile tale rele!

265
00:13:34,743 --> 00:13:35,976
În afară de tine.
Poți merge.

266
00:13:36,044 --> 00:13:38,779
Ce? În nici un caz.
Nu plec nicăieri.

267
00:13:38,847 --> 00:13:40,147
Aşa să fie.

268
00:13:40,215 --> 00:13:42,616
toți veți fi judecați,

269
00:13:42,684 --> 00:13:44,618
incepand cu tine,

270
00:13:44,686 --> 00:13:46,019
Daphne Blake!

271
00:13:46,087 --> 00:13:48,222
Judecă asta,
domnule nebuni-multe!

272
00:13:48,289 --> 00:13:50,123
[Mârâind]

273
00:13:50,191 --> 00:13:52,560
Unh! Uf!

274
00:13:55,063 --> 00:13:56,530
- Of!
- [Tipete]

275
00:13:56,598 --> 00:13:58,999
[mârâie]

276
00:13:59,067 --> 00:14:01,935
[Răuit]

277
00:14:04,005 --> 00:14:06,407
[Amândoi mormăind]

278
00:14:10,645 --> 00:14:13,781
Vai! Uf!

279
00:14:15,484 --> 00:14:16,417
[Gâfâie]

280
00:14:16,485 --> 00:14:18,285
[Rahote]

281
00:14:18,353 --> 00:14:22,055
[Grâmături și țipete]

282
00:14:25,794 --> 00:14:28,863
Se pare că nu judecă
tu în seara asta, Daphne.

283
00:14:28,930 --> 00:14:32,900
Dar te voi duce acasă,
doar pentru a fi în siguranță.

284
00:14:32,967 --> 00:14:35,936
Mulțumesc mult, Ethan.

285
00:14:36,004 --> 00:14:38,939
Dacă Sherlock nu chiar
vreau să rezolv acest mister,

286
00:14:39,007 --> 00:14:41,108
ar trebui să verificați
Doogle McGuiness.

287
00:14:41,175 --> 00:14:42,810
A jucat rolul principal
în „Disprețul”.

288
00:14:42,878 --> 00:14:45,880
Am auzit că devine nebun obsedat
cu fiecare personaj pe care îl interpretează.

289
00:14:49,350 --> 00:14:51,552
Ethan nu e niciodată chiar
practica a condus-o acasă.

290
00:14:51,620 --> 00:14:53,120
Daphne e bine, Fred.

291
00:14:53,187 --> 00:14:55,956
Trebuie să facem o mică vizită
lui Doogle McGuiness.

292
00:14:58,092 --> 00:15:00,027
Casa cu siguranta
pare vinovat.

293
00:15:00,094 --> 00:15:02,162
Ca, probabil că arată mai bine
la lumina zilei.

294
00:15:02,230 --> 00:15:04,264
[Chicotete]
Să revenim mâine!

295
00:15:04,332 --> 00:15:06,767
Da! Sună ca
un plan pentru mine!

296
00:15:06,835 --> 00:15:08,201
[Grâmături]

297
00:15:08,269 --> 00:15:10,037
Oh!
[Toți gâfâie]

298
00:15:10,104 --> 00:15:12,105
huh?

299
00:15:12,173 --> 00:15:15,509
Hei! ca,
anuarul școlar!

300
00:15:17,979 --> 00:15:19,680
"Fierbinte." „Mega fierbinte”.

301
00:15:19,748 --> 00:15:21,782
„Regina fierbinte”?

302
00:15:21,850 --> 00:15:25,319
Ceva îmi spune
acesta este tipul nostru.

303
00:15:26,922 --> 00:15:28,622
Alo?

304
00:15:28,690 --> 00:15:30,190
Doogle?

305
00:15:30,258 --> 00:15:32,993
[Toți gâfâie]

306
00:15:41,801 --> 00:15:43,936
[Toți țipând]

307
00:15:44,871 --> 00:15:47,502
- Nu?
- Doogle McGuiness?

308
00:15:47,600 --> 00:15:49,567
Vorbește repede.
Fac o producție cu un singur om

309
00:15:49,635 --> 00:15:50,558
de „Ferma de animale” la

310
00:15:50,678 --> 00:15:53,170
azilul Crystal Cove pentru
Animale criminale nebune.

311
00:15:53,238 --> 00:15:55,740
Those homicidal kooks love
le teatru.

312
00:15:55,808 --> 00:15:57,308
BINE. Atunci admite...

313
00:15:57,376 --> 00:15:59,110
ai interpretat un personaj
ca Hebediah Grim

314
00:15:59,177 --> 00:16:01,746
în piesa școlii,
and it twisted your mind,

315
00:16:01,814 --> 00:16:03,915
te-a transformat în
some Daphne-obsessed freak.

316
00:16:03,982 --> 00:16:06,083
OK, first, I hated that play.

317
00:16:06,151 --> 00:16:09,253
16th century musical theater
este atât de moscat.

318
00:16:09,321 --> 00:16:11,322
Da. Ei bine, atunci,
why'd you circle the girls

319
00:16:11,390 --> 00:16:12,924
care au fost atacati
în anuarul tău?

320
00:16:12,991 --> 00:16:14,559
Nu am văzut niciodată
acel anuar de dinainte.

321
00:16:14,627 --> 00:16:17,361
Al meu este acoperit cu denim
și paiete. [Chicotete]

322
00:16:17,430 --> 00:16:19,997
Așteaptă. Cunosc acel anuar.
L-am semnat.

323
00:16:20,065 --> 00:16:21,433
Aparține lui...
uf!

324
00:16:21,500 --> 00:16:23,034
- [Toți gâfâie]
- [Shipând]

325
00:16:23,101 --> 00:16:24,702
Actorul a fost judecat,

326
00:16:24,770 --> 00:16:26,270
și prietena ta Daphne,

327
00:16:26,338 --> 00:16:28,506
ispita cu părul stacojiu,
este urmatorul!

328
00:16:28,574 --> 00:16:33,578
Ea va fi judecată!

329
00:16:35,147 --> 00:16:37,449
[Geme]

330
00:16:41,153 --> 00:16:43,488
Clubul de teatru școlar
tocmai mi-a trimis un mesaj înapoi.

331
00:16:43,556 --> 00:16:45,957
Costumul lui Doogle
din „The Scorning” lipsește.

332
00:16:46,024 --> 00:16:47,358
La fel și back-up-ul.

333
00:16:47,426 --> 00:16:49,026
Și singurul lucru
știm sigur că asta

334
00:16:49,094 --> 00:16:50,595
Daphne este următoarea țintă.

335
00:16:50,663 --> 00:16:52,029
Ethan s-a oferit să mă protejeze.

336
00:16:52,097 --> 00:16:53,965
as putea cheltui
tot timpul petrecut cu el.

337
00:16:54,032 --> 00:16:56,100
Nu. Asta nu ar funcționa niciodată.
Nu!

338
00:16:57,202 --> 00:16:58,636
[Opine]

339
00:16:58,704 --> 00:17:01,405
De exemplu, am putea sta jos aici
până când sumbrul dispare.

340
00:17:01,474 --> 00:17:03,407
Prima coastă, vă rog.

341
00:17:05,010 --> 00:17:07,879
Da. Avem
toată carnea de care avem nevoie.

342
00:17:07,947 --> 00:17:10,147
Şuncă de raţă de curcan, vă rog.

343
00:17:15,020 --> 00:17:17,321
Ceva despre toate acestea este
chiar mă deranjează.

344
00:17:17,389 --> 00:17:19,256
[Chicotește] Ca, este așa

345
00:17:19,324 --> 00:17:21,659
poza ta nu a fost încercuită
în anuar?

346
00:17:21,727 --> 00:17:25,363
Sau pentru că Hebediah Grim
crezi că ești neispititor?

347
00:17:25,430 --> 00:17:27,599
- Hmm!
- [Râsete]

348
00:17:30,068 --> 00:17:33,137
Fred, sper că nu trec
un fir de călătorie aici,

349
00:17:33,205 --> 00:17:36,073
dar știm capcana perfectă
pentru aceasta situatie...

350
00:17:36,141 --> 00:17:38,109
Auckland și Brinkle.
Nu, Judy?

351
00:17:38,176 --> 00:17:40,545
Așa este, Brad.
Poți salva orașul.

352
00:17:40,613 --> 00:17:42,480
Și fata ta.

353
00:17:43,916 --> 00:17:45,984
Suntem înăuntru.

354
00:17:48,754 --> 00:17:51,789
Uau! Nu voi ajunge niciodată
acest nivel de capcană.

355
00:17:51,857 --> 00:17:54,759
Tu ești fiul nostru, Fred.
Capcana e în sângele tău.

356
00:17:54,827 --> 00:17:57,228
Trebuie doar să crezi în
capcanul tău interior

357
00:17:57,295 --> 00:17:58,696
atât cât facem noi.

358
00:17:58,764 --> 00:18:00,598
[Gâfâie]
Chiar vrei să spui asta?

359
00:18:00,666 --> 00:18:02,901
[Adulmecând]

360
00:18:02,968 --> 00:18:04,802
Mai bine ma duc sa verific
contragreutăţile.

361
00:18:04,870 --> 00:18:07,071
[Plângând]

362
00:18:07,139 --> 00:18:08,873
[Bormot indistinct]

363
00:18:19,652 --> 00:18:21,085
De ce ești atât de aproape de mine?

364
00:18:21,153 --> 00:18:23,287
Ești cel mai sigur loc în care să fii
chiar acum.

365
00:18:23,355 --> 00:18:25,356
[Geme]

366
00:18:28,260 --> 00:18:29,961
OK, Daphne.

367
00:18:30,029 --> 00:18:32,530
De îndată ce ai siguranța ta
porniți, putem începe.

368
00:18:32,598 --> 00:18:35,132
Fred, pentru ultima dată,
Nu sunt pregătit să mă întâlnesc cu tine,

369
00:18:35,200 --> 00:18:37,001
practica sau nu.

370
00:18:38,604 --> 00:18:41,072
Îmi pare rău. Sunt doar nervos.

371
00:18:41,139 --> 00:18:43,708
Nu fi. Nicio fiare nu merge
să te judec după ceasul meu.

372
00:18:43,776 --> 00:18:45,443
Ai înțeles? Jur.

373
00:18:45,510 --> 00:18:48,680
Mulțumesc, Fred. Nimeni nu face
mă simt la fel de în siguranță ca și tine.

374
00:18:48,747 --> 00:18:51,015
Poate putem continua
o data de antrenament...

375
00:18:51,083 --> 00:18:52,516
Într-o zi.

376
00:18:52,585 --> 00:18:56,187
Serios? Uh, vreau să spun, da.
Asta--ar fi grozav.

377
00:18:59,692 --> 00:19:02,060
Daphne, trebuie să verific
pe senzorii perimetrali.

378
00:19:02,127 --> 00:19:05,529
Mă întorc imediat.

379
00:19:05,598 --> 00:19:08,666
Acum, vei fi judecat!

380
00:19:08,734 --> 00:19:11,268
Nu mă judeca
pentru ca sunt frumoasa!

381
00:19:11,336 --> 00:19:12,269
huh?

382
00:19:12,337 --> 00:19:13,304
Uf!

383
00:19:13,371 --> 00:19:14,572
[Chicotind]

384
00:19:14,640 --> 00:19:16,207
[mârâie]

385
00:19:16,274 --> 00:19:18,142
[mormăit indistinct]

386
00:19:18,210 --> 00:19:20,478
Aah!

387
00:19:21,480 --> 00:19:24,448
[Dings]
[Clic]

388
00:19:24,516 --> 00:19:26,651
[Geme și mormăit]

389
00:19:31,023 --> 00:19:33,157
[Tipete]

390
00:19:33,225 --> 00:19:36,427
Vezi, Daphne?
Nu te poate judeca acum.

391
00:19:36,495 --> 00:19:39,330
- Nu, dar pot!
- [Gâfâie]

392
00:19:39,397 --> 00:19:40,765
Nu atât de repede.

393
00:19:40,833 --> 00:19:42,500
În primul rând, aș vrea să ne întâlnim
câțiva prieteni.

394
00:19:42,567 --> 00:19:43,835
Acesta este Auckland.

395
00:19:43,902 --> 00:19:45,803
- [Mârâie]
- [Gâfâie]

396
00:19:45,871 --> 00:19:48,272
huh? Vai!

397
00:19:48,340 --> 00:19:51,142
[Dings]
[Clic]

398
00:19:51,209 --> 00:19:54,679
[Mârâind]

399
00:19:54,747 --> 00:19:57,348
[Tipete]

400
00:19:57,415 --> 00:19:59,617
Și acesta este Brinkle.

401
00:19:59,685 --> 00:20:02,486
Seamănă cu Hebediah Grim
nu va judeca pe nimeni

402
00:20:02,554 --> 00:20:05,256
acum că știm că este cu adevărat...

403
00:20:05,323 --> 00:20:07,158
Gary și Ethan.

404
00:20:07,225 --> 00:20:08,960
Uf! De unde ai știut?

405
00:20:09,028 --> 00:20:10,928
Da! Eram, ca,
total mascat!

406
00:20:10,996 --> 00:20:12,864
Nu chiar atât de complet, mă tem.

407
00:20:12,931 --> 00:20:15,800
Indentările ciudate
pe urmele lui Hebediah Grim

408
00:20:15,868 --> 00:20:18,235
s-a dovedit a fi
urme de cleme de fotbal.

409
00:20:18,303 --> 00:20:20,938
Videoclipul de chat al lui Gary
a fost preînregistrat.

410
00:20:21,006 --> 00:20:24,842
Ți-am spart laptopul și am găsit
înregistrările originale.

411
00:20:24,910 --> 00:20:26,044
Două costume dispărute însemnau

412
00:20:26,111 --> 00:20:28,946
ar putea exista
doi Hebediah Grims.

413
00:20:29,014 --> 00:20:30,514
Ca, cel mai rău dintre toate,

414
00:20:30,582 --> 00:20:31,949
voi băieți ați încercat să încadrați
Doogle McGuiness

415
00:20:32,017 --> 00:20:34,118
punând un anuar
pe veranda lui...

416
00:20:34,186 --> 00:20:36,020
Anuarul lui Ethan!

417
00:20:36,088 --> 00:20:38,690
Deci judecați asta, învinși.

418
00:20:38,757 --> 00:20:42,293
Booyah! Cine vrea
sa ma judeci acum? huh? OMS?

419
00:20:42,360 --> 00:20:45,663
Vrei să mă judeci? Tu?
In fata ta! Da!

420
00:20:45,731 --> 00:20:48,365
Velma, mă sperii.

421
00:20:48,433 --> 00:20:51,703
Adevărata întrebare este, de ce?
De ce ați făcut-o băieți?

422
00:20:51,770 --> 00:20:53,137
- Fetelor.
- Duh.

423
00:20:53,205 --> 00:20:55,073
Am vrut să îngrozim fetele
și apoi să-i salveze

424
00:20:55,140 --> 00:20:56,808
ca s-ar indragosti de noi,

425
00:20:56,875 --> 00:20:58,509
exact cum au făcut cavalerii
în vechiul vest

426
00:20:58,577 --> 00:20:59,977
înainte ca dragonii să plece.

427
00:21:00,045 --> 00:21:02,213
Da. Cavalerii terorizează
și salvează domnișoarele

428
00:21:02,280 --> 00:21:04,548
să marcheze întâlniri cu ei
tot timpul.

429
00:21:04,616 --> 00:21:06,818
Huh. Nu m-am gândit niciodată
despre asta în felul acesta.

430
00:21:06,885 --> 00:21:08,820
Dar de ce v-ați îmbrăcat amândoi?

431
00:21:08,887 --> 00:21:11,723
Nu avem încredere unul în altul.
Tag-teaming a fost singura opțiune.

432
00:21:11,790 --> 00:21:13,091
Și am avea
a scăpat cu asta

433
00:21:13,158 --> 00:21:16,694
dacă vreunul dintre voi
mister, învinșii mirositori au avut vieți.

434
00:21:17,830 --> 00:21:19,797
- Wow. Ca, primar Nettles!
- Uau!

435
00:21:19,865 --> 00:21:21,432
Sheriff Stone?

436
00:21:21,499 --> 00:21:23,167
[Chicotete]
A fost rapid!

437
00:21:23,235 --> 00:21:25,436
De unde ați știut voi doi
am rezolvat misterul?

438
00:21:25,503 --> 00:21:27,504
De exemplu, ai fost pe
un alt traseu?

439
00:21:27,572 --> 00:21:29,607
Da! Exact.
Un alt traseu. Mm-hmm.

440
00:21:29,674 --> 00:21:31,142
Deci de ce porți pălăria lui?

441
00:21:31,210 --> 00:21:34,411
Ei bine, este o, uh, deghizare.
Să plecăm de aici.

442
00:21:34,479 --> 00:21:37,014
Multumesc pentru tot ajutorul tau,
baieti. Adică asta.

443
00:21:37,082 --> 00:21:39,150
Nu am fi putut rezolva
acest mister fără tine.

444
00:21:39,218 --> 00:21:42,053
Nu, fiule. Ai putea
rezolvat cu ușurință acest lucru fără noi.

445
00:21:42,121 --> 00:21:44,188
- Brad are dreptate, Fred.
- Mulţumesc, Judy.

446
00:21:44,256 --> 00:21:47,125
Bine ai venit, Brad.
Știi, Fred,

447
00:21:47,192 --> 00:21:49,994
adevăratul secret al acestei capcane
am izvorât în seara asta

448
00:21:50,062 --> 00:21:51,981
nu este deloc un secret.

449
00:21:52,101 --> 00:21:56,506
Am vrut doar să muncim
pe asta îndeaproape cu tine, fiul nostru.

450
00:21:59,595 --> 00:22:09,856
Sincronizare și corecții de către honeybunny
www.adic7ed.com